American Turban

Picture of the Day: Hockey Night in Punjabi

The New York Times featured a story about Punjabi Sikh hockey announcers in Canada. (source: Simran Kaur)

The New York Times featured a story about Sikh hockey announcers in Canada who provide commentary in Punjabi. (source: Simran Kaur)

On their front page today, the New York Times reports about the Punjabi-language broadcast of ice hockey games in Canada by the CBC, the public national network and one of the major broadcasters of NHL hockey games. The Punjabi version is announced by two Sikhs — Harnarayan Singh and Bhola Chauhan:

Singh, 28, has developed a signature style tailored for his audience. A puck can be described as an “aloo tikki,” a potato pancake his mother makes especially well. When a team comes back in the second period with renewed energy, Singh might say what translates to “someone must have made them a good cup of chai in the intermission.” A player who celebrates after a big goal will “dance bhangra moves.”

The article also delves into ice hockey as a means of integrating communities in Canada.

Read more at the New York Times.

Advertisements

2 comments

  1. In my neck of the woods, these are called “latkes” (yes, it rhymes with “patkas”). Now does the preparation call for grating the potatoes, adding minced onion, dipping in beaten eggs and frying in olive oil? I have come across some that had the texture and tensile strength of chilled vulcanized rubber.

Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: